RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
Senor Santos, vad trevligt. Ert vanliga bord står redo.
- Tack så mycket. - Inga problem.
Fem månader i Brasilien. Ni är en svår man att hitta.
- Jag förstår inte engelska. - Ni har inte ens rätt uttal.
- Jaså, det säger du. - Ja, det säger jag.
Min uppdragsgivare har ett erbjudande till er.
Han vill ha tre män dödade. Varje död måste se ut som en olycka.
Er specialitet har jag för mig.
Det verkar som om uppgifterna om er bortgång kraftigt överdrivits.
Min updragsgivare kan se till att vissa intressenter får kännedom om det.
Vilket betyder att ditt nya liv här skulle få ett abrupt slut.
Eller så gör du jobbet och återgår till att vara död.
Så hur ska ni ha det, "Senor Otto Santos"?
Låt mig ringa ett samtal.
Vad gör du?
Säg åt din uppdragsgivare att det inte lönar sig att jävlas med de döda!
Lägg er ner!
Lägg er ner, för fan! Titta inte på mig!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
KOH LIPE, SÖDRA THAILAND
- Bishop. - Hej, Mei.
- Du ser annorlunda ut. - Jag är äldre.
Nej, det är nåt annat.
Jag behöver hitta någon innan de hittar mig.
Sen åker jag vidare.
- Vem mer är här? - Ingen, dyksäsongen är slut.
Kom, ditt hem väntar.
- Hur var resan? - Okej.
Det var en hektisk säsong.
Men oroa dig inte, ingen kom i närheten av ditt hus.
- Inget är förändrat. - Vila lite nu.
IDENTITET FUNNEN LADDAR NER INFORMATION
RENEE TRAN RIAH CRAIN
- Hej, kan jag hjälpa er? - Underbart, ni pratar engelska.
Jag börjar få slut på första hjälpen. Jag bor på båten.
Visst.
Det här är allt jag har.
Tack.
Om ni saknar nåt kan jag ringa båten som levererar varor.
De kan ta er till Phuket för att köpa det.
Nej, det här är jättebra.
- Tack så mycket. - Det var så lite så.
Bishop!
De bråkar. Det är riktigt illa.
Jag har träffat henne. Hon har tåga i sig.
Såna kvinnor blir dödade i såna situationer.
Äktenskapsgräl, Mei. Inte mina angelägenheter.
Du hjälpte mig en gång i tiden. Hjälp henne.
Eller så gör jag det.
Håll i den här.
Frank, rör mig inte!
- Frank! - Det är inte värt det.
Subba.
- Släpp henne. - Vem fan är du?
Snälla, hjälp mig.
- Jag sa, släpp henne. Sista chansen. - Släpp mig, Frank.
- Du ska nog låta bli det där. - Dra åt helvete!
Är han död?
Bishop?
Helvete...
Ta henne iland. Jag gör mig av med båten.
- Var är hon? - Hon sover i din bungalow.
- Vad är det som händer? - Gina Thorn. Amerikanska.
- Det är du, eller hur? - Ja.
Du är den andra kvinnan som har en bild på mig i sin telefon.
Den första letade för en som heter Crain. Låter det bekant?
Det enda du har rätt om är mitt namn.
Första kvinnan var en budbärare. Är det vad du är?
Så hur lyder meddelandet?
- Jag har ju redan sagt... - Berätta om Crain!
Vad ska du göra åt honom? Var är han?
Okej, jag ska berätta!
Jag jobbar inte för Crain. Men han skickade mig.
- Var är han? - Jag vet inte.
- Varför är du här? - Han har en hållhake på mig.
- Jag hade inget val. - Visst.
- Är hans män i närheten? - Det sa han inte och jag frågade inte.
- Och Frank? - Han var en del av planen.
Förklara.
Han skulle bli elak och jag skulle fly till den här ön.
Det skulle inte vara på riktigt men Frank blev full och attackerade mig.
Crain ville att jag skulle se ut som ett offer.
- För att komma nära mig? - Ja.
Men Frank tog rollen för långt. Nu har vi träffats, vad händer sen?
Jag ringer det förprogrammerade numret på mobilen och låter det gå en signal.
Sen vet jag inte.
Min "nya tjej" blir kidnappad är vad som händer.
- Vad? - Har inte tanken slagit dig?
Okej, du faller för mig och Crain tror han har ett övertag på dig. Varför?
För att tvinga mig att göra nåt jag inte vill.
Vad är det du gör?
Jag tar beslutet, inte du. Jag väljer när de ska komma.
- Sen dödar jag Crain. - Jag hjälper inte dig att döda nån!
Tror du verkligen Crain låter dem han utpressar till att hjälpa honom leva?
Jag har sett till så att folk dör hela mitt liv.
Jag kan se till så att du får leva.
Min far var läkare i österländsk läkekonst.
Han var en helare. Bishop brukade studera hos honom.
För att lära sig att hela? En man som honom?
Det tyckte jag också. Men min far förstod-
- att de som sårats mest oftast har den bästa förmågan att hela.
För 18 månader sen lämnade elitsoldaten Gina Thorn kriget i Afghanistan-
- för att ägna sig åt humanitär hjälp i Kambodja.
Efter mitt sista uppdrag kände jag att jag behövde en förändring.
Alldeles för många oskyldiga har hamnat i skottlinjen.
Insatsreglerna gjorde det omöjligt att förhindra det.
Och sen när jag kom till Phnom Penh-
- kändes det här rätt.
Och det kändes som jag kunde göra nåt gott med mitt liv.
Jag har inte råd med överraskningar. Jag behöver veta vad Crain har på dig.
Jag drev ett hem för traffickingoffer i Kambodja.
Ett och annat problem har dykt upp men det har jag lyckats lösa.
För några veckor sen blev en av mina anställda kidnappad.
Två dagar senare slängdes hon av från en lastbil utanför min dörr.
Sönderslagen. Dog inom en timme.
Crain skickade en skitstövel som heter Jeremy-
- som sa att det bara var ett smakprov av vad de skulle göra mot alla på hemmet-
- inklusive barnen.
De är min svaghet. Precis den hållhaken Crain behövde.
Jag hade inget val.
Jag var tvungen att göra som Crain sa.
- Vad gör du? - Håll min hand. Det är för Crains folk.
- De bevakar oss. - Vart?
Två män i Zodiacen. Ute på havet.
Där är ni ju. Kom igen nu, ni missar den bästa delen.
Ge mig era händer.
- Håll i här. - Kan vi bara ta en drink och...
Nej, ni stannar här. Tack så mycket.
- Vad gör du? - Alla par måste vara sammanbundna.
Men vi är inget par.
Ni såg då ut som det på stranden.
Går du ofta på bröllop?
- Det är inte riktigt min grej. - Inte min heller.
- Här. - Ska vi dricka det här?
Nej, sätt i fingertopparna och gör tre prickar på varandras pannor för tur.
- Njut nu. - Jag kan behöva lite tur.
Njut?
Okej, min tur.
- Vi tar en drink, lämna den där. - Okej, en sekund bara.
Det ser jättebra ut på dig.
Du missade en fläck.
Det går inte att få bort.
Okej, okej.
Använd skon nästa gång.
Jag älskar den här låten.
- Den här Thai-låten? - Ja.
Den är så bra.
Vill du dansa?
Nej. Jag vill inte dansa med dig.
- Tror du jag är en dålig dansör? - Du ser ut att vara en hemsk dansör.
Hej.
Jag ville bara tacka dig för allt.
Allt?
Och jag ville be om ursäkt för att jag har dragit in dig i den här röran.
De där barnen betyder allt för mig.
Om de skulle bli bortrövade eller dödade...
...det skulle inte jag klara av.
Jag förstår.
Jag var också föräldralös.
Jag såIdes till en East End-gangster som tränade upp barnsoldater.
Crain var också där.
Vad hände?
Jag flydde, men inte han.
Tveklöst fick han skulden. Och han fick betala i blod.
Så nu klandrar han dig.
Ja, det här är hans hämnd.
- Herregud, jag är ledsen. - Det är inte ditt fel.
Vad ska vi göra?
Jag har en plan. Varubåten från baksidan av ön utom synhåll.
Imorgon kväll är du utom fara. Dina ungar också.
- Allt är ordnat. - Och Crain?
Jag utför inte hans tre mord.
Så fort du är i trygghet utför jag bara ett.
- På honom. - De låter dig aldrig komma i närheten.
De kommer aldrig veta att jag var där.
Jag vill att du tar hand om en sak åt mig tills jag kommer tillbaka.
Min far gav den till mig.
Den är det enda minne jag har av honom.
Jag ska ta väl hand om den.
- Det där är Crains kille. - Titta på mig.
Se till att de för hem dig. Lita på mig.
Bishop!
Mr. Crain, jag har honom här.
Säg hur jag hittar dig personligen.
- Är vi klara? - Följ mig.
Sitt ner.
- Var vänlig och rör er inte. - Jag skulle lyssna om jag vore dig.
Behövs inga vakter eller vapen när den man är ute efter sitter på sprängdeg.
Hur hittade du mig, bror?
Inget "Hej, vad roligt att träffas efter alla dessa år"?
Men du har alltid varit en sån som gått rakt på sak.
Hur jag hittade dig? Det borde väl du veta bäst, Arthur.
Det finns inget privatliv längre.
Inte med underbara saker som ansiktsigenkänning och satellitspårning.
Jag ska ge dig nåt jag aldrig ger nån-
- chansen att gå vidare. Ge mig flickan och gå vidare.
Jag ser att du utvecklat ett sinne för humor genom åren.
Men om det inte gör dig nåt... nej, jag behöver dig. Du är den bäste.
Öppna den.
Jag vill att du eliminerar tre personer. Och det här är den första.
Han heter Krill. Massmördare och krigsherre.
Han är också den största vapenhandlaren i Afrika.
Han sitter fängslad på Penjara Kaedah i Malaysia.
Hans fängelsevistelse håller honom säker.
Det är omöjligt för hans fiender att komma åt honom.
Och den här?
Det är viktigt att du sväljer den efter mordet.
Annars bryts bränslecellen ner och vi hittar dig aldrig.
- Var är Gina? - Utför de tre morden, Arthur.
Få tillbaka tjejen.
Även om du inte älskar henne är du väl åtminstone skyldig henne det?
- Hon sitter i skiten på grund av dig. - Hur vet jag att hon är vid liv?
Utför mordet så får du ett videosamtal.
Efter det sista får du instruktioner om var du hittar henne.
- Och ditt ord kan man lita på? - Herregud, absolut inte.
Men jag har en väldigt stark självbevarelsedrift.
Jag vet att om jag lurar dig kommer du döda mig.
Och eftersom det avslutar våra affärer för tillfället-
- önskar jag dig "bon chance".
Sätt fart, raring, kom igen.
Gå nu.
Fängelset ligger 11 mil ut till havs.
Byggt på klippor som är mer än 100 meter höga.
Och omgivet av hajrika vatten.
Så egentligen omöjligt att ta sig in i. Och ingen har nånsin tagit sig ut.
Och det blir ännu svårare att ta din man.
Han är alltid omgiven av sina lojala soldater.
Att få honom ensam blir din största utmaning.
VARNING SEXUALBROTTSLING
ANSES VARA BEVÄPNAD OCH EXTREMT FARLIG
Kännetecken: Martin Basman har tärningar tatuerade i ansiktet.
Det är kraftiga grejer. Hoppas du vet vad du håller på med.
- Hallå, vad gör du? - Vad vill du?
- Hallå, sluta med det där. - Dra åt helvete.
Du är arresterad!
Uppställning!
Gå.
Ut med dig!
Fortsätt gå!
Bishop, kom ihåg, det måste se ut som en olycka.
Om han dör med en kniv i ryggen kommer ingen hämta upp dig.
Lycka till.
- Vem fan är det där? - Krill.
Han var bödel åt folk som Charles Taylor och Sudans milis.
Folk säger att han åt sina offers hjärtan.
Visa av dem har släktingar som vill utkräva hämnd.
Som killen där borta. Han var Krills bästa lönnmördare.
Nu vill han bara döda honom.
Men hans livvakter skyddar honom hela tiden.
Du är en bra man.
Du kan väl äta middag med oss?
Jag vet inte om jag gillar sällskapet.
Då är de inte bjudna.
Hej. Kom, kom. Kom in, min vän.
Sex mord och tjugotre knivhuggningar sker varje vecka i det här skithålet.
De flesta riktade mot mig.
Killen du stoppade, han brukade jobba för mig.
Han kanske fortfarande var upprörd över att jag dödade hans bror.
Lojalitet är en bristvara i min bransch.
Just det.
- Hur visste du att han ville döda mig? - Jag hör saker.
Min ju-ju berättar allt jag behöver höra.
Du kanske inte lyssnade tillräckligt noga.
Vet du vem jag är?
Krill. Du styr det här stället.
Exakt. Och när jag kommer ut härifrån-
- ska jag styra hela Afrika.
Det kan finnas jobb för en man som dig.
- Jag har redan ett jobb. - Vad för jobb?
Dig.
Låt honom be.
Här kommer han.
Bishop lyckades. Krill död.
Plocka upp honom.
Han är rakt under oss. Ta upp nätet.
- Inget i nätet, sir. - Vad i helvete?
Letar du efter nån?
Jag vill ha mitt samtal.
Bishop överlevde.
- Hej, Arthur. - Nöjd nu?
Bra jobbat med Krill.
Fängelsematen tar kåI på en. Låt mig prata med Gina.
- Här är din pojkvän. - Hej.
- Hur är det? - Jag mår bra.
Crain ville att jag skulle säga att-
- du har 36 timmar på dig att eliminera nästa måI eller så eliminerar de mig.
- Det kommer inte hända. - Det här var ju väldigt sött, Arthur.
Men du hörde vad hon sa. Du behöver öka farten.
Det här är nästa måItavla. Adrian Cook.
Har Bishop berättat var han fått den här ifrån?
Den tillhörde hans far.
Jag har aldrig sett honom ta av sig den. Nånsin.
Jag var inte säker på att det fanns nåt som kunde knäcka Arthur.
Tills jag såg att du bar hans klocka.
Nu vet jag att han gör vad som helst för dig.
SYDNEY, AUSTRALIEN
Mitt i Sydneys innerstad högst upp i en 58 våningars skyskrapa-
- ligger en takvåning som ägs av Adrian Cook.
Gruv och mineralmiljonären.
Få vet att han grundade sin förmögenhet genom människosmuggling.
Han specialiserade sig på minderåriga sexarbetare.
Han har många män som skyddar honom naturligtvis.
Men det är minsta problemet.
Så där. Sydneys operahus och Harbor Bridge.
Cooks paranoia överträffas bara av hans ego.
BevisföremåI A. Hans överhängande pool.
Väggarna och golven är av betong. En meter tjocka.
Varenda dörr är gjord av 15 centimeter kromnickelståI.
Det är som 12 armeringsplattor.
Och de biometriska sensorerna och ögonavläsningen är omöjliga att hacka.
Det är en fästning uppe i himlen.
Mr. Clark, trevligt att träffas. Ska vi?
Varje lägenhet har över 300 kvadratmeter boyta.
Men i den här ser man Sydneys solnedgång.
Alla specifikationer finns i broschyren.
Låt mig visa dig inredningsritningarna.
Du har italienskt klinker hela vägen här.
- Ursäkta mig. - Visst.
Hallå? Samantha Burns.
Hallå?
- Ursäkta, vart var vi? - Du berättade om inredningsritningarna.
Men vi dumpar inte på revet. Nära är inte på.
Trädkramarna får väl bli arga då.
Ja, helt riktigt. Nu måste jag gå.
Var vänliga och backa undan.
Miljardären Adrian Cook störtade 76 våningar mot sin död i morse-
- när glaspoolen i hans takvåning i Sydney kollapsade.
- Ge honom hans samtal. - Okej.
...hans död som en tragisk olycka och utesluter helt några oegentligheter.
- Jag är redo. - Sätt igång.
Bishop. Din klocka har stannat.
Jag tror det är ett tecken.
Den kanske bara behöver rengöras.
Nej, närmare.
Din jävel!
- Hallå? - Är det hamnvärdens kontor?
- Ja, hur kan jag hjälpa er? - Jag heter Tom Silva.
Nån jäkel nere i hamnen skrapade upp min båt.
Jag har skrovnumret men försäkrings- bolaget behöver ägaruppgifterna.
- Okej, ge mig det. - WRX-489-674-2239.
Okej, ett ögonblick.
Båten har kajplats i Sydneys hamn vid pir 7. Det är allt jag har.
Båten du letar efter är borta.
Stor var den också.
Flyg ut ur hamnen. Den kan inte ha kommit så långt.
Det är dina pengar, chefen.
Där, österut.
Flyg bort från solen så han inte ser dig.
Gå ner till 20 meter och håll den stilla.
Jag går ut på däck.
Bishop!
Vet du vad ditt problem är, Bishop? Du kan bara inte låta bli.
Jag visste att du skulle komma tillbaka för henne.
Det är din svaghet.
Döda nu den tredje eller så dör tjejen.
Ta ner honom under däck och ge honom ett riktigt avsked.
VARNA, BULGARIEN
Bishop, försöker du nåt sånt igen är vår deal avblåst.
Och du får aldrig se din lilla flickvän igen.
Nu är det slut på leken.
Åk till hamnstaden Varna vid Svarta Havet.
Där hittar du din tredje måItavla.
Han heter Max Adams. En förmögen amerikansk vapenhandlare.
På norra Varna hittar du ett vulgärt minnesmärke över bulgarisk kommunism.
Adams har spenderat en förmögenhet på att renovera det.
Och på att installera ett väldigt omfattande säkerhetssystem.
Men det intressanta är det man inte ser.
Under berget ligger en dold u-båtsbas.
Adams bestyckar sina u-båtar med interkontinentala missiler.
Ingen tar sig in eller ut. Många har dött när de försökt.
Så självklart blir det här den svåraste platsen att ta sig in på.
Dessutom kan Krills och Cooks dödsfall fått Adams på defensiven.
Du har 24 timmar på dig.
Du använder mig för att göra dig av med konkurrensen.
LOGGAR IN PÅ MAX ADAMS DATOR
MAX ADAMS NÖDSITUATIONSRUTINER
AKUT AMBULANSHELIKOPTER FRÅN St. AUGUSTINOS SJUKHUS
St. AUGUSTINOS HELIKOPTERPLATTA
Välkommen till St: Augustinos sjukhus.
Vi skickar en helikopter.
När du väl nått området kommer du stöta på olika nivåer av säkerhet.
Byggnaden har eget elnät, syretillförsel och ett toppmodernt panikrum.
Lycka till, bror.
Öppna dörrjäkeln.
Ring mig när ni vet nåt.
Inga spår efter inkräktaren, Mr. Adams.
Det är för att han sitter mitt framför mig i säkerhetsrummet, idiot.
Magnifikt. Även om allt är stulet och plundrat.
Kubism har särdrag av totalitarism. Såklart det är magnifikt.
- Det är lite som dinosaurieben. - Det är fult.
- Vem fan är ni? - Jag vill prata.
Har du tappat din mobil? Jag skulle hyrt killarna i Houston.
Okej, vad vill du prata om?
Jag vill hjälpa dig att undvika en olycka.
Krill, Cook, det var du.
Jag varnade dem för att Crain en dag skulle försöka ta oss alla.
- Cappuccino? Espresso? - Espresso. Inget socker.
Krill var en krigsherre men också den största vapenhandlaren i Afrika.
Cook använde sitt gruvimperium som fasad för att kontrollera asiatiska marknaden.
Du har Europa och större delen av Sydamerika.
Nordamerika också, om man räknar Mexikaner.
Det blev inte mycket kvar till Crain.
- Så jag tänkte föreslå en deal. - Jag dealar gärna.
Vi kan prata om det.
Jag har blivit kallad många fula saker genom åren.
Kommunist, socialist, rasist, fascist. Inget av dem är naturligtvis sant.
Men, jag är ju verkligen inte kommunist.
- Du beundrar bara deras arkitektur. - Jag tror på rent spel.
Jag såg David och Goliath-storyn utspela sig vid frontlinjen i Vietnam.
Ryssarna i Afghanistan, etnisk rensning i Bosnien, kemiska vapen mot kurderna.
Den lille mannen kommer alltid behöva en slangbella-
- och nån annan kommer få betala.
En vapenhandlare med moral.
Låt oss prata om Crain.
Vi behöver båda få bort honom.
Frågan är hur vi ska klara det. Han har en armé omkring sig.
Vi behöver nåt så lockande att han använder sina män till det.
Vad har du tänkt dig? - Din u-båtsbas.
Låt dem söka efter vapen, skatter... och ditt lik.
Vad?
Du måste dö.
Det är enkelt. Fast det kommer kosta en avsevärd summa pengar.
Det har du råd med.
- Är båtarna förtöjda? - Ja, sir.
- Batterierna laddade? - Ja, sir.
- Fullt provianterade? - Ja, sir.
- Fick besättningen de ryska flickorna? - Ja, sir.
Det ser ut som vi är redo att åka.
Stanna här.
En explosion inträffade och Mr. Adams halkade ned i vattnet.
Hans säkerhetsfolk försökte nå honom.
Men stenar föll ner och han begravdes under vattnet.
Herregud!
Jag kunde aldrig föreställa mig att dö skulle vara så jäkla uppfriskande.
Håll dig utom synhåll i två dar. Sen kan du friska upp dig hur mycket du vill.
Ringer du chauffören? Bokar du middagsbord?
- Ringer mamma? - Jag kollar så Crain sväljer betet.
Du vet verkligen hur man ställer till med ett stort skådespel.
Det finns en pir en bit norr om Varna. Var där imorgon med flickan.
Inte förrän jag sett Adams kropp.
Du hittar honom vid hans dyrbaraste ägodel.
I hans u-båtsbas.
Åk dit. Hitta Adams kropp.
Säkra allt inom basen.
Och hur gör vi med Bishop?
Döda honom.
Jeremy, rikta kameran framåt så jag kan se.
Sprid ut er.
Var i helvete är Bishop?
- Klart. - 2-1 klart.
- Kontakt höger bak. - Ta skydd!
Den jäveln!
- Nånting? - Inga spår efter honom, Mr. Crain.
Håll er på alerten. Bishop kommer. Det kan ni räkna med.
- Vad är det som händer? - Din pojkvän kommer för att dö.
Och du är betet. Sätt fart!
Kom igen, Bishop.
Jag vet att du inte låter henne dö.
Ta henne till kommandobryggan.
Nu går vi.
Vi sticker. Vi har tre minuter på oss innan den sprängs.
- Gina, är du okej? - Jag klarar mig.
Låt mig se. Helvete.
Jag såg att Crain höll på med nånting på panelen.
- Vad är det som händer? - Crain försöker döda oss. Kom.
- Lasta båten. - Ja, sir.
- Vad är det här? - In med dig bara.
- Vänta, vad gör du! - Ser till att du överlever.
Nej! Följ med mig, Bishop!
- Där är han! - Bishop!
Hitta honom!
Fletcher. Nu åker vi.
- Har du aldrig undrat varför? - Jag vet varför.
För att jag tog mig ut och inte du. Och här står vi igen.
Du övergav mig. Det är dags att du betalar för det.
Inte en chans.
Du ska få ditt tredje mord.
Men det kommer inte se ut som en olycka.
Du är en död man, Bishop.
Du kanske hinner av båten, men du hinner inte simma undan innan hon sprängs.
Vem sa att jag skulle simma?
Bishop!
Hallå!
Var det några som överlevde?
Nej.
Det där är ankarutrymmet. Det finns inget mer kvar där ute.
Så Bishop klarade sig inte.
Även legender dör.
PHNOM PENH, KAMBODJA
Kära Mei, jag är tillbaka i Kambodja med ungarna.
Vattenfilterna fungerar. Tack så mycket för din generösa gåva.
Du måste komma hit nån dag. Jag tror du skulle gilla det.
Bishop skulle älskat det.
Vi ses snart hoppas jag. Massor med kärlek. Gina.
Fristående förstärkt kammare för ankarkedjan till alla skepp
Relaterade sökningar: Dykarklocka
StåIkammare innehållande luft som låter dykare andas under vatten.
Smart jävel.
Din luriga jäkel.
Pang, du är död.